Dòng Cát Minh Việt Nam Sống Trung Thành Theo Đức Kitô
150: Bản dịch Kinh Thánh tiếng Latinh (Vetus Latina) từ tiếng Hy Lạp được lưu hành trong những cộng đoàn không nói tiếng Hy Lạp.
Khi Kitô giáo lan rộng khắp Đế quốc La Mã trong những thế kỷ đầu sau công nguyên, việc chuyển ngữ các bản Kinh thánh Tân Ước hay Cựu Ước ( Bản Bảy Mươi ) từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Latinh cho những người không hiểu tiếng là điều cần thiết.
Các bản dịch đầu tiên được thực hiện bởi một số Kitô hữu nhằm để sử dụng trong cộng đồng của riêng họ. Trước năm 250, chúng được gọi là bản bản dịch Thánh Kinh bằng tiếng Latin cổ, gọi là Vetus Latina, được lưu giữ ở Carthage. ”Vetus Latina” là một kiểu gọi quy ước. Nó ám chỉ tất cả các bản dịch Kinh Thánh Latinh cổ xưa, có trước bản Vulgata của thánh Giêrônimô .Phần Cựu Ước của bản Vetus Latina được dịch từ một bản văn Bẩy Mươi, và phần Tân Ước được dịch từ một bản văn Hy lạp tái duyệt thuộc nhóm thủ bản D. Tình trạng hiện nay của bản Vetus Latina không cho phép chúng ta biết một cách chắc chắn đã có bao nhiêu bản dịch Kinh Thánh tiếng Latinh trước thánh Giêrônimô. Việc nghiên cứu khá phức tạp, vì đã có nhiều trao đổi lẫn lộn giữa các bản dịch khác nhau, cả giữa các bản tái duyệt của cùng một bản văn. Ngoài ra, các bản dịch hay bản tái duyệt đã được sửa chữa nhiều lần
Mãi đến cuối thế kỷ thứ IV, Giáo hoàng Damasus yêu cầu học giả Hieronymousus (Thánh Jerome) chuyển ngữ các bản Tin mừng sang tiếng Latinh , khi ấy Giáo Hội mới có một bộ Thánh kinh bằng tiếng Latinh hoàn chỉnh (Vetus Latina).
Nguồn tham khảo :
- ORG. The Old Latin Bible. Truy cập ngày 11/10/2019 tại : http://www.vetuslatina.org/
- NET. Ngôn ngữ, chất liệu và các bản dịch Thánh Kinh. Truy cập ngày 23/10/2019 tại : https://gxdaminh.net/category/than-hoc-online/page/23/
- NET. Thư qui Kinh Thánh và việc lưu truyền bản văn. Truy cập ngày 23/10/2019 tại : http://catechesis.net/thu-qui-kinh-thanh-va-viec-luu-truyen-ban-van-2/
- NET. Các bản dịch Thánh Kinh Tân Ước tiếng Latinh và không Latinh. Truy cập ngày 23/10/2019 tại : https://tongdomucvusuckhoe.net/cac-ban-dich-thanh-kinh-tan-uoc-tieng-latinh-va-khong-latinh/
- Hội Thánh Công Giáo toàn cầu, NXB Tôn Giáo, 2015. Trang 18
Nguồn hình ảnh :
