ĐÊM TĂM TỐI

 

(Ca khúc nói lên cách thức của linh hồn, trên con đường tâm linh đã nhờ tình yêu, đạt được sự hiệp nhất trọn vẹn với Thiên Chúa; điều mà Thiên Chúa làm cho linh hồn để thực hiện sự hiệp nhất)

                                 O

               I.  Nhờ một đêm tăm tối

Bừng cháy tình yêu đầy nỗi lo âu.

Ôi, duyên phận tốt lành!

Tôi đã ra đi không ai nhìn thấy,

Ngôi nhà tôi từ nay an nghỉ.

             II.  Trong đêm tối và được an toàn,

Nhờ cầu thang bí mật, ngụy trang.

Ôi, duyên phận tốt lành!

Tôi ra đi trong ẩn khuất, tối tăm;

Ngôi nhà tôi từ nay an nghỉ.

            III.  Giữa lòng đêm được chúc phúc,

Trong bí mật – vì không ai nhìn thấy

Và cả tôi cũng chẳng thấy gì –

Không ánh sáng, không người dẫn lối,

Ngoài ánh đèn đang cháy trong tim.

            IV.  Ánh sáng ấy dẫn tôi đi tới

Chắc chắn hơn ánh sáng giữa trưa,

Dẫn đến nơi Đấng Ay đang chờ,

Đấng mà tôi quen biết lâu ngày;

Và nơi hẹn không người lai vãng.

             V.  Ôi đêm! Ngươi đã hướng dẫn ta.

Ôi đêm! Ngươi hơn cả bình minh khả ái.

Ôi đêm! Ngươi đã kết hiệp

Tình nương cùng với Đấng Tình Quân:

Nàng chuyển hóa thành Đấng nàng yêu mến.

            VI. Trong lòng tôi đầy hoa,

Được giữ nguyên cho một mình Chàng,

Chàng lưu lại nơi ấy, ngủ say,

Tôi vuốt ve và quạt mát cho Chàng

Bằng một chiếc quạt bá hương.

          VII.  Đang khi tôi vuốt nhẹ tóc Chàng

Gió thổi lên từ lỗ châu mai;

Và bàn tay thanh bình của gió

Đã làm tôi bị thương ở cổ,

Khiến mọi giác quan tôi ngưng nghỉ.

        VIII.  Tôi lặng thinh trong sự lãng quên,

Mặt nghiêng trên mặt Đấng Tình Quân

Tất cả đứng im và tôi bất động,

Buông bỏ điều làm tôi lo lắng,

Giữa những cành hoa huệ,

Và quên.

Trích Trong Thánh Thi – Gioan Thanh Giá – NT Vĩnh An dịch